海外華人如何向外講述自己的故事？成立于2019年的西班牙里外跨文化協(xié)會(huì)，正努力探索如何構(gòu)建一個(gè)少數(shù)族裔向外表達(dá)、與外界平等交流的平臺(tái)，打破豎立于不同群體之間的語(yǔ)言與文化屏障。
創(chuàng)始緣起
2018年，協(xié)會(huì)創(chuàng)始人肖熙柔和傅悅曾在馬德里市政府共事。她們擔(dān)任跨文化調(diào)解員，給馬德里中心區(qū)和中國(guó)城烏塞拉的移民群體免費(fèi)提供跨文化調(diào)解服務(wù)，跨文化調(diào)解旨在促進(jìn)不同文化之間的交流與理解。但在這份工作中，她們意識(shí)到當(dāng)?shù)卣?xiàng)目能夠幫助到的華人群體非常有限，于是，她們決定創(chuàng)辦里外協(xié)會(huì)。
在西班牙，華人移民的歷史還是較短，主流社會(huì)往往把少數(shù)族裔群體邊緣化。肖熙柔認(rèn)為：“只有從華人自己的視角出發(fā)，成為具有主動(dòng)權(quán)的表達(dá)主體，向外表達(dá)，才能突破華人文化不被理解或被誤會(huì)的狀態(tài)。”
10年前，肖熙柔只身一人來(lái)西班牙留學(xué)。10年間，她和同伴努力共同創(chuàng)建起社群，一群志同道合的華人常常聚集在一起，分享生活中的苦樂(lè)。肖熙柔說(shuō)：“我們給自己創(chuàng)造了一個(gè)‘家’，通過(guò)它獲得了作為海外游子一種情感上的歸屬感。”
里外跨文化協(xié)會(huì)以年輕人獨(dú)有的方式促進(jìn)西班牙華人與其他群體的溝通互動(dòng)。“不同于傳統(tǒng)的華人協(xié)會(huì)，我們希望以更年輕活潑的心態(tài)和角度，去向外探索和自我探索。只要能夠認(rèn)同我們的理念，沒(méi)有年齡大小的限制，都可以加入到這個(gè)大家庭中來(lái)”。
內(nèi)容產(chǎn)出
藝術(shù)是協(xié)會(huì)的底色。2020年底，里外協(xié)會(huì)與馬德里市政府當(dāng)代文化中心簽訂合作協(xié)議，啟動(dòng)協(xié)會(huì)的駐地項(xiàng)目，持續(xù)3年。協(xié)會(huì)招募西班牙華人文藝創(chuàng)作者，舉辦交流會(huì)，一起創(chuàng)作，很多藝術(shù)家的作品也得以通過(guò)協(xié)會(huì)的平臺(tái)向外展示。
這幾年，協(xié)會(huì)參與組織發(fā)起多屆西班牙華人文化藝術(shù)節(jié)，引起了當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)和其他群體的廣泛關(guān)注。通過(guò)藝術(shù)創(chuàng)作作品和參與性活動(dòng)探索西班牙華人對(duì)“家”的理解，華人互相傾訴、溝通和陪伴，同時(shí)向西班牙當(dāng)?shù)厣鐣?huì)展示了華人“第一人稱視角”的豐富敘述。
婦女兒童也是協(xié)會(huì)特別關(guān)注的領(lǐng)域。2021年，協(xié)會(huì)與西班牙家庭協(xié)會(huì)聯(lián)盟簽署合作協(xié)議，為馬德里女性華人群體提供“女性健康與生殖健康文化調(diào)解”，免費(fèi)向華人婦女提供婦產(chǎn)科陪同翻譯與跨文化調(diào)解服務(wù)。協(xié)會(huì)還開(kāi)展馬德里“華人青少年互助小組系列免費(fèi)活動(dòng)”，通過(guò)傾訴、討論、游戲等方式實(shí)現(xiàn)華人孩子間的溝通互動(dòng)，促進(jìn)華人青少年身心健康成長(zhǎng)。
協(xié)會(huì)還曾擔(dān)當(dāng)西班牙導(dǎo)演院線電影《中國(guó)女孩》的選角導(dǎo)演和文化顧問(wèn)，協(xié)助劇組尋找合適的華人演員，并為電影所涉及的文化內(nèi)容方面提供指導(dǎo)。肖熙柔回憶：“我們和導(dǎo)演總共試鏡了1700多個(gè)報(bào)名者，在試鏡的過(guò)程中，我們聽(tīng)到了許多華人非常真實(shí)和打動(dòng)人心的故事，酸甜苦辣。導(dǎo)演據(jù)此改編劇本，也是一個(gè)相當(dāng)‘社會(huì)性’和‘貼近群眾’的電影創(chuàng)作方式了。” 制作過(guò)程中，協(xié)會(huì)和劇組深入交流，幫助劇組更好展現(xiàn)真實(shí)的中國(guó)人和華人形象。該電影最終榮獲了西班牙電影戈雅獎(jiǎng)的4項(xiàng)提名。
深入交流
里外跨文化協(xié)會(huì)向外進(jìn)行著表達(dá)，并期待獲得西班牙社會(huì)的回應(yīng)。2024年，由西班牙文化部和西班牙國(guó)家人類學(xué)博物館聯(lián)合主辦，中國(guó)駐西班牙大使館、里外跨文化協(xié)會(huì)協(xié)辦的“中國(guó)——中心之國(guó)”展覽，積極正面地反映了中國(guó)文化，促進(jìn)中西共融和相互了解，獲得了當(dāng)?shù)毓俜綑C(jī)構(gòu)和社會(huì)的廣泛關(guān)注與好評(píng)。
在里外跨文化協(xié)會(huì)的策劃下，展覽極具特色地展出了30多件受邀華人藝術(shù)家和合作者自主提供的物品，通過(guò)這些代表其“個(gè)人身份”的物品，展示“華人集體身份”。包括學(xué)習(xí)中文的書、電影海報(bào)、老舊照片、印章、簽證等等，都是西班牙華人真實(shí)的生活寫照。
每一件展出物品的背后都有一段故事。上世紀(jì)中葉初來(lái)西班牙的一位華人母親，從當(dāng)?shù)厣痰曩I來(lái)牛肉醬，在其中添加水調(diào)和熬制后制作出了中國(guó)醬油的替代品，來(lái)為家人燒制中國(guó)菜，這樣即便身在西班牙，他們也能隨時(shí)品嘗到家的味道。一位從小被西班牙家庭收養(yǎng)的華人，選擇展出了自己小時(shí)候從中國(guó)帶來(lái)的嬰兒服，這件看似普通的衣服卻代表著她與出生地之間的聯(lián)系。
“許多面向海外的文化交流都只停留在表面，并沒(méi)有去探索這些文化在海外華人身上是如何體現(xiàn)與融入的。”肖熙柔感慨道，“我們協(xié)會(huì)希望能夠立足當(dāng)?shù)厝A人本身，向內(nèi)探索的同時(shí)去向外展示，通過(guò)文化藝術(shù)媒介，促進(jìn)更平等深入的交流。”
